Il dit publiquement que tant de coquetterie ne convenait pas à un jeune abbé.

他公开地说，个年轻教士不应该这样爱打扮。

Détestable, en effet, répondis-je, et qui ne convient guère à un bâtiment comme le Nautilus.

“是，实在是可憎，”我回应着，“就连‘鹦鹉螺号’船只这样船也都不太好对付它呢。”

Quand il conviendrait à Cyrus Smith de les changer en forgerons, ils seraient forgerons.

候赛勒斯-史密斯认为应该做铁匠活了，他们就会变成铁匠。

Et, avant de quitter ses bras, il avait repris toute la dignité qui convient à un homme.

是，他又拿出了个男子汉应有全部尊严，推开了她胳膊。

Oui, les personnes sont de différentes nationalités, je pense qu'un menu « poisson » conviendrait à tout le monde.

是，顾客是不同国籍，我觉得鱼套餐可以满足所有人。

C’est mon défaut, défaut capital, j’en conviens ; mais, à cela près, je suis bon buveur.

这是我缺点，主要缺点，我承认；除此而外，我酒德是不错。”

Moi aussi, dit Porthos, s’il convient à d’Artagnan.

“我也同意，”波托斯说，“如果达达尼昂觉得适合话。

Je veux que vous ne voyiez plus ni parents ni amis, leur ton ne peut convenir à mes enfants.

我要求您不再和亲戚以及朋友见面，他们举止谈吐对我孩子是不适宜。

Mais est-ce que le mot convient à toutes les religions ?

但这个词是否适用所有宗教呢？

C’est celui qui convient à un homme habitué à regarder en face ses ennemis.

“对敢正视敌人人来讲，这话恰到好处。”

Je sais à l'avance que cette peau-là va convenir à Mme Untel et l'autre plutôt à Mme Untel.

我事先知道，这种皮肤将适合苏太太和另个相当夫人苏和苏。

En fin de compte, c'est une routine qui me convient et à ce rythme, j'espère améliorer mon niveau progressivement.

最终， 这成了适合我种常态， 按照这个节奏，我希望逐步提升自己水平。

Quoi qu’il en soit, examinez, comparez, retournez les mots, et voyez si, par impossible, ils pourraient convenir à cette nouvelle contrée.

虽然如此，我们还要多多研究，比较番，反复审查每个字，看看有没有是新西兰可能。”

Elle descendit et traversa le passage. Elle était vêtue fort simplement, comme il convient à une femme de goût qui sort le matin.

穿过了那条小巷。她穿着非常朴素，很像是个喜欢早晨出门普通女子。

Aussi l’un convenait très-bien à l’autre : c’étaient des jeunes gens faits de la même porcelaine et tous deux également faibles et fragiles.

他们很相配，都很年轻，都是用瓷做，而且同样脆弱。

Cela convenait à beaucoup de gens, la liberté est un enjeu énorme, la plupart des hommes y aspirent, mais ne savent pas comment l'employer.

这适用很多人，自由是个浩大赌注，绝大多数人都在渴望自由，却不知道如何去使用。

Puis, assurant ses lunettes sur son nez, redressant sa haute taille, et prenant un ton grave, comme il convient à un professeur, il commença son interrogation.

他说着，用手指顶了下鼻梁上眼镜，和教授样，带着庄严语调，开始发问。

Oui, c'est une bonne idée. Et votre film publicitaire à la télé, on devrait aussi le remplacer par un autre qui conviendra mieux à l'ambiance des fêtes.

好啊，好主意。还有你们电视广告，也可以换成个更符合节日气氛。

Mais pour faire son choix， il faut bien connaître ses défauts et ses qualités : tous les métiers, en effet, ne conviennent pas à tout le monde.

但是为了做出选择，就要好好了解所选职业利弊：每个职业，事实上，并不能适合所有人。

Mlle de La Mole croyait être vêtue simplement et comme il convient à une femme dans la douleur ; elle l’était de façon à attirer tous les regards.

德·拉莫尔小姐以为穿戴简扑，适合位忧患中女人，实际上她穿戴仍然颇引人注目。